Combien de fois avons-nous reçu, nous les graphistes, un texte bourré d’erreurs typographiques (sans parler des fautes d’orthographe).

Mais peut-on blâmer ceux qui nous fournissent ces textes et qui, sans le savoir, sont victimes de la mondialisation de l’information écrite (merci internet !). En effet, dans ce cas-ci, mondialisation veut dire « anglicisme » ! Loin d’avoir une quelconque aversion pour cette langue, l’anglais comme beaucoup d’autres langues européennes utilise des règles typographiques différentes de celles utilisées pour le français.

Voici un résumé des erreurs les plus fréquentes :

1 – Les espaces
Il faut mettre une espace AVANT et APRÈS les ponctuations suivantes : point-virgule, point d’exclamation, point d’interrogation, deux points guillemets ouvrants et fermants (notez qu’en français on utilise les chevrons « »).
Il ne faut pas mettre d’espace APRÈS une parenthèse ouvrante et AVANT parenthèse fermante ; idem pour les crochets.
On ne met d’espace qu’ APRÈS l’apostrophe.

En plus de ces règles de base, s’ajoute les notions d’espace fine et/ou insécable, exemple : pour la barre de fraction (slash) il faut une espace fine insécable ou pas d’espace / espace fine insécable ou pas d’espace.

2 – Les ponctuations
Je ne mentionnerai pas l’utilisation du point, du point d’exclamation, du point d’interrogation, des points de suspension ou de la virgule que vous connaissez déjà !

Mais, prenons le cas de la ponctuation des énumérations :

- elles sont introduites par les deux-points ;
- on met un tiret devant les énumérations de premier rang et elles se terminent par un point-virgule, sauf la dernière par un point final ;
- on met un tiret décalé devant les énumérations de second rang et elles se terminent par une virgule.

Concernant les titres et intertitres, on ne met pas de point, de virgule ou de point virgule.

3 – Le trait d’union
Voici un résumé des façons justes d’utiliser le trait d’union :

avec trait d’union :
anti- (+ voyelle -i et nom propre): anti-inflation, anti-France
micro- (+ voyelle): micro-ordinateur
auto- (+ voyelle): une auto-école
non- (+ nom/infinitif): le non-paiement, un non-retour
quasi- (+ nom/infinitif): la quasi-totalité

sans trait d’union :
anti (+ autre lettre): anticyclone, antiadhésif
micro (+ consonne): microfilm
auto (+ consonne): autopropulsé
non (+ adjectif): une somme non payée
quasi- (+ adjectif): c’est quasi terminé

Autre erreur souvent lue ; le cas du nom composé des villes.
on DOIT mettre un trait d’union, ex. : Saint-Laurent-du-Var, Villeneuve-Loubet, Sophia-Antipolis, etc.

4 – Les majuscules
Quand utiliser les majuscules ?
En début de phrase, évidemment, ou d’une citation. Ainsi que pour les noms propres, prénoms, noms de marques, monuments publics, titres d’ouvrages etc.
Les noms des villes, pays, peuples et habitants des régions prennent une majuscule ; par contre le nom des langues commence par une minuscule !

Ne mettez pas de majuscule dans les cas suivant :
- le nom des jours et des mois ;
- les titres et qualification de personne (le premier ministre, le roi, le docteur Mabuse) ;
- les articles et adjectifs ;
- les noms des religions.
- après les deux-points, le point d’interrogation ou d’exclamation qui ne termine pas la phrase.

Doit-on accentuer les majuscules : OUI !
On a longtemps cru qu’il ne fallait pas accentuer les majuscule… faux ! En fait, il s’agit d’un héritage malheureux des premières machines à écrire ou autres système dactylographique qui n’utilisaient pas de majuscules accentuées (puisque souvent de fabrication étrangère).

On différencie aussi la majuscule de la capitale ; à savoir : la majuscule reste le moyen visuel basique pour attirer l’œil sur un début de phrase ou un mot important.
Cependant il existe une forme de casse qu’on utilise comme majuscule (d’où la confusion) : la capitale ! Il s’agit en fait d’une haut-de-casse, à l’inverse de la bas-de-casse (minuscule). On différencie alors la majuscule haut-de-casse, en l’utilisant dans une phrase écrite en petites capitales.

4 – Les abréviations
Une abréviation composée des premières lettres du mot se termine par un point (par ex. = réf.).
Une abréviation composée de la première et de la dernière lettre du mot ne se termine par un point (boulevard = bd).
L’abréviation des groupes de mots ne se termine par un point (s’il vous plaît = svp)
Quelques exemples correctes :

- capitale (d’un pays) = cap.
- c’est-à-dire = c-à-d
- confer = cf.
- Docteur = Dr
- environ = env.
- et cetera = etc. (pas de points de suspension !)
- exemple = ex. .
- Madame = Mme
- Mademoiselle = Mlle
- Monsieur = M. (et non Mr. Qui est l’abréviation de Mister!!)
- page = p.
- pour cent = p. 100 ou %
- téléphone = tél.
- gramme = g
- heure = h (20 h, 20 h 30)

Nous pourrions ainsi continuer notre leçon de typographie à l’infini, mais je vous laisserai le soin de vous documenter et de continuer à approfondir le sujet (cf. bibliographie).
En espérant que cet article vous aura éclairé sur les pratiques justes de l’écriture de notre belle langue.

S.R.

Bibliographie
http://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf
http://www.dsi.univ-paris5.fr/typo.html
http://www.synapse-fr.com/typographie/TTM_0.htm
http://www.framasoft.net/article2225.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques